1
00:00:02,335 --> 00:00:04,404
'Jebati.'

2
00:00:04,504 --> 00:00:07,307
'Pobjeći ću
neko vrijeme. u redu?'

3
00:00:07,374 --> 00:00:12,178
Svi, Gina, ne znam
gdje ću završiti.

4
00:00:12,245 --> 00:00:16,916
Ali Gina... znam
Volim te, djevojko.

5
00:00:17,017 --> 00:00:18,752
Ti si moj boo, bez obzira na sve.

6
00:00:20,186 --> 00:00:23,857
Ali dušo,
zaslužuješ više

7
00:00:23,923 --> 00:00:26,326
nego što ti mogu dati upravo sada.

8
00:00:26,393 --> 00:00:28,228
Kako si me mogao ostaviti?

9
00:00:30,730 --> 00:00:32,832
Čovječe, zaručeni smo, Martine.

10
00:00:33,600 --> 00:00:34,934
volim te

11
00:00:35,769 --> 00:00:37,070
trebam te.

12
00:00:38,872 --> 00:00:41,241
nadam se da si dobro

13
00:00:41,341 --> 00:00:44,444
Jer kad te nađem,
Slomit ću ti vrat.

14
00:00:46,112 --> 00:00:50,383
'Ali Gina, znam da te volim,
djevojka.'

15
00:00:52,752 --> 00:00:56,456
'Gina, znam da te volim, djevojko.'

16
00:00:56,556 --> 00:00:58,124
"Proklet bio gumb za premotavanje unatrag, Gina."

17
00:00:58,224 --> 00:01:00,193
'Rekao sam da te volim.'

18
00:01:37,230 --> 00:01:39,599
U redu, Cole. Evo, uzmi ovo.

19
00:01:40,767 --> 00:01:41,901
- Upravo ovdje.
- Dobro onda.

20
00:01:41,968 --> 00:01:44,437
„Izgubljeni dečko.
Jeste li vidjeli ovog čovjeka?"

21
00:01:46,106 --> 00:01:47,173
- Bok, Gina.
- Mm?

22
00:01:47,273 --> 00:01:48,808
Ovaj bratski izgled
pomalo poznato.

23
00:01:49,943 --> 00:01:52,445
- Da.
- To je Martin, Cole.

24
00:01:52,512 --> 00:01:54,581
Sada ih pričvrstite na svako drvo
možete pronaći, u redu?

25
00:01:54,647 --> 00:01:56,182
I nemoj stati dok ne dobiješ
u Arizonu.

26
00:01:56,282 --> 00:01:57,917
Sada, idi, idi, idi, idi.

27
00:01:57,984 --> 00:02:00,520
Tommy, želim te
da stavim Martinovu sliku

28
00:02:00,620 --> 00:02:02,255
na leđima nekih
kutije za mlijeko, zar ne?

29
00:02:02,322 --> 00:02:04,190
I proslijedi ih posvuda
u školi.

30
00:02:04,290 --> 00:02:06,526
Znaš da je Martin volio djecu.

31
00:02:06,626 --> 00:02:08,361
Martin je volio tu djecu, dječače.

32
00:02:10,096 --> 00:02:12,298
- Tommy, moraš se zajebavati...
- Dobro, dobro. U redu, Gina, dušo.

33
00:02:12,365 --> 00:02:13,800
Dušo, gnjaviš, dušo.

34
00:02:13,867 --> 00:02:16,169
Radim samo ono što je razumno,
normalna osoba bi učinila

35
00:02:16,269 --> 00:02:17,704
pronaći voljenu osobu.

36
00:02:17,804 --> 00:02:21,508
Vidi, mogu li posuditi 100 dolara?
Moram platiti reflektor.

37
00:02:21,608 --> 00:02:25,612
U redu, Gina. Dušo, ja ću platiti
za reflektor.

38
00:02:25,678 --> 00:02:26,980
- Hoćeš li?
- Da!

39
00:02:27,046 --> 00:02:29,983
- Oh, Tommy!
- Želim da se malo odmoriš.

40
00:02:30,049 --> 00:02:33,052
- OK? Odmor. Odmor.
- Dobro, dobro.

41
00:02:33,153 --> 00:02:34,387
Tako je dobar prema meni.

42
00:02:34,487 --> 00:02:36,055
- Gina.
- Što?

43
00:02:36,156 --> 00:02:38,525
Gina, uh, ti si dobro.

44
00:02:38,625 --> 00:02:40,627
Morat ćeš vući
sebe zajedno.

45
00:02:40,693 --> 00:02:44,631
Mislim, pogledaj se, Gina.
Pogledaj kako si blijeda!

46
00:02:44,697 --> 00:02:47,800
Ovo je moj prirodni ten,
Pam.

47
00:02:47,867 --> 00:02:49,235
Oh, moja greška.

48
00:02:49,335 --> 00:02:51,304
Gle Gina, imat ćeš
suočiti se s istinom sada.

49
00:02:51,371 --> 00:02:53,006
Martin se ne vraća!

50
00:02:53,072 --> 00:02:55,308
Sjediš ovdje gore zabrinut
o njegovoj stražnjici.

51
00:02:55,375 --> 00:02:57,477
Ostavio te je!
Nisi ga ostavila.

52
00:02:57,544 --> 00:02:58,745
Mislim, počinješ
ponašati se kao ti--

53
00:02:58,845 --> 00:02:59,979
- Što? Što?
- Hah.

54
00:03:01,848 --> 00:03:03,016
Što pokušavaš reći?
ja sam luda?

55
00:03:03,082 --> 00:03:04,417
- Oh, Gina, ne.
- Ne, ne, ne.

56
00:03:04,517 --> 00:03:06,219
Misliš da sam luda.
Samo naprijed i reci.

57
00:03:06,319 --> 00:03:07,887
- Pa ne, hm. Ne, ja..
- Reci, Pam. Reci da sam lud.

58
00:03:07,987 --> 00:03:10,089
- Reci da sam lud, Pam.
- Dobro, Gina, pogledaj.

59
00:03:10,190 --> 00:03:11,724
Bez naglih pokreta.

60
00:03:11,824 --> 00:03:14,060
- Dobro. Jer sjediš.
- Ne, hajde!

61
00:03:14,160 --> 00:03:16,496
Šuti i gledat ćemo
ovu traku. U redu?

62
00:03:16,563 --> 00:03:18,698
- Ne, ne, ne.
- Ne? Ti si.. Ti gledaš!

63
00:03:22,602 --> 00:03:25,038
Molim vas, molim vas gospođo Anaconda,
molim te

64
00:03:25,104 --> 00:03:27,774
Ti si moja zadnja nada.
Molim vas, pronađite mog Martina, molim vas.

65
00:03:27,874 --> 00:03:29,108
- Ooh!
- U redu.

66
00:03:29,209 --> 00:03:30,777
Dobivam nešto
od ovog džempera.

67
00:03:30,877 --> 00:03:32,111
U redu, dobro, dobro, dobro.

68
00:03:32,212 --> 00:03:34,781
Vidim glavu

69
00:03:34,881 --> 00:03:37,584
velika glava jabuke.

70
00:03:37,684 --> 00:03:40,853
- Mišićna stražnjica.
- Oh, oprostite, oprostite.

71
00:03:40,920 --> 00:03:42,522
Ne, oprosti.
To je, to je moja košulja.

72
00:03:44,424 --> 00:03:45,425
Evo, probaj ovaj.

73
00:03:45,525 --> 00:03:47,227
Aah! Puno bolje vibracije!

74
00:03:47,293 --> 00:03:48,361
Oprostite zbog toga.

75
00:03:50,964 --> 00:03:54,067
- Viđam se s muškarcem.
- Da.

76
00:03:54,133 --> 00:03:58,304
Visok, vrlo, vrlo visok,
tamnoputi, mišićavi muškarac.

77
00:03:58,404 --> 00:03:59,472
To nije moj čovjek!

78
00:03:59,572 --> 00:04:01,574
- Nisam završio.
- Oh, u redu.

79
00:04:01,641 --> 00:04:05,979
On stoji pored kratke,
mršav, mršav--

80
00:04:06,079 --> 00:04:07,480
To je on! To je on!

81
00:04:07,580 --> 00:04:10,316
To je on. To je moj Martin.
u redu gdje je on

82
00:04:10,416 --> 00:04:12,218
- Ne znam.
- Hajde, hajde, hajde.

83
00:04:12,285 --> 00:04:14,721
- To je grad!
- Koji grad?

84
00:04:14,787 --> 00:04:18,424
Oh, ne! Oh, ne..
Počinje blijedjeti..

85
00:04:18,491 --> 00:04:20,426
Oh, ne počinji
ovo opet, čovječe.

86
00:04:20,493 --> 00:04:21,961
- Blijedi..
- Hajdemo.

87
00:04:22,061 --> 00:04:24,731
- Blijedi..
- Ostao sam bez gotovine.

88
00:04:24,797 --> 00:04:26,633
Nestalo je!

89
00:04:26,733 --> 00:04:29,836
Znaš, na kraju to osjetim
doći ćete do nešto novca.

90
00:04:29,936 --> 00:04:31,838
A kad to učinite
nazovi me natrag.

91
00:04:31,938 --> 00:04:34,140
Hajde, Madame Anaconda.
Trebam nešto za nastaviti.

92
00:04:34,240 --> 00:04:36,009
- Hajde, molim te.
- Oh, oh, dobro.

93
00:04:36,109 --> 00:04:37,110
Hvala.

94
00:04:37,176 --> 00:04:39,812
Odgovor će biti točan
pred sobom.

95
00:04:39,912 --> 00:04:41,347
- To je dovoljno.
- Dobro.

96
00:04:41,447 --> 00:04:44,183
Kužim!
Točno ispred mene.

97
00:04:44,284 --> 00:04:46,452
Sve ovdje gore.

98
00:04:46,519 --> 00:04:49,088
Sve ovdje gore.
Ovdje je.

99
00:04:52,458 --> 00:04:54,761
- Martine! Martine!
- Jesi li dobro?

100
00:04:54,827 --> 00:04:56,696
Hej, evo Gina, rekla je Pam
nisi se osjećao dobro.

101
00:04:56,796 --> 00:04:59,699
Mislim, trebaš li nešto?
Malo juhe, čaja?

102
00:04:59,799 --> 00:05:01,367
- Ravna jakna?
- Začepi!

103
00:05:01,467 --> 00:05:03,036
- Samo ti šuti.
- Hej, nemoj me udarati!

104
00:05:03,136 --> 00:05:05,004
Vidi, ti si taj koji je rekao,
"Oh, ona je luda!"

105
00:05:05,104 --> 00:05:06,539
- Hej, hej! Pssst, shh.
- Oh! O moj Bože!

106
00:05:06,639 --> 00:05:07,774
Što?

107
00:05:07,840 --> 00:05:09,976
ne znam
gdje su tvoje ruke bile.

108
00:05:11,177 --> 00:05:12,845
Vidi, ne trebam
bilo što, zar ne?

109
00:05:12,945 --> 00:05:14,514
Trebam Martina.
To je ono što mi treba.

110
00:05:14,614 --> 00:05:16,716
hajde Idemo počistiti
ovdje okolo.

111
00:05:16,816 --> 00:05:18,151
Otvorite svoju hrpu pošte.

112
00:05:18,217 --> 00:05:20,820
Hajde, počisti. Pospremiti.

113
00:05:20,887 --> 00:05:23,222
Gina, pogledaj. ne znam
zašto se motaš ovdje.

114
00:05:23,323 --> 00:05:26,225
Mislim, da budem iskren s tobom,
Martin je učinio nešto zlo, okrutno

115
00:05:26,326 --> 00:05:29,295
hladne stvari za nas
a i vi to svi znate.

116
00:05:29,362 --> 00:05:33,032
Grub je, glasan je,
on je jeftin.

117
00:05:33,132 --> 00:05:35,401
Znao je pucketati po meni
cijelo vrijeme.

118
00:05:35,501 --> 00:05:38,071
Zvao me "Headie Murphy."

119
00:05:38,171 --> 00:05:41,074
Da, šalio se
o mojoj Velikoj Shirley.

120
00:05:41,174 --> 00:05:43,076
Zvao ju je "Free Willy" i tako to.

121
00:05:44,043 --> 00:05:45,878
Da, ali s druge strane

122
00:05:45,978 --> 00:05:48,648
Martin je uvijek imao
brat se vratio, znaš?

123
00:05:48,715 --> 00:05:50,683
Da, Velika Shirley je velika.

124
00:05:50,750 --> 00:05:53,886
Mislim, nisam kao Martin
nazvao ju je.

125
00:05:53,986 --> 00:05:56,522
- Muka mi je od vas.
- 'Opa!'

126
00:05:56,589 --> 00:05:59,926
- Vau! Vau! Vau! Vau! Vau!
- Povlačimo se! Podržavam!

127
00:06:00,026 --> 00:06:02,028
- Ne, ne, ne, ne, ne!
- Ha?

128
00:06:02,095 --> 00:06:04,497
- Pogledaj ovo. Pogledaj ovo.
- Što? Što?

129
00:06:04,564 --> 00:06:07,233
Izgled. To je-to-to je otkazano
Martinov ček.

130
00:06:07,333 --> 00:06:11,371
Datum je prošli tjedan i jest
napravio za "Zlatnu palaču".

131
00:06:11,437 --> 00:06:12,705
"Zlatna palača".

132
00:06:12,772 --> 00:06:15,508
Nije li to salon za masažu?
kod Euklida?

133
00:06:15,575 --> 00:06:18,411
Ja-ja-dobio sam kupon dva za jedan
ponuda za taj spoj.

134
00:06:18,511 --> 00:06:19,946
Hej, čekaj, čekaj, čekaj. Izgled!

135
00:06:20,046 --> 00:06:21,881
Adresa je ovjerena
na leđima.

136
00:06:21,948 --> 00:06:24,117
Far Pines, Michigan.
To je od Booniesa.

137
00:06:24,217 --> 00:06:26,552
Vidjeti? Vidiš, brat se hladi,
znate.

138
00:06:26,619 --> 00:06:29,255
Pijuckam neke 40-te..

139
00:06:29,355 --> 00:06:31,958
... sav se namaže
neke hoochie mame

140
00:06:32,058 --> 00:06:34,761
ne noseći ništa osim ručnika
igrajući ludu igru.

141
00:06:35,962 --> 00:06:37,263
Dječače, bježi od mene!

142
00:06:39,098 --> 00:06:40,633
Oh, to se neće dogoditi.

143
00:06:40,733 --> 00:06:42,235
- Unh-unh.
- Ne, ne. Gina.

144
00:06:42,301 --> 00:06:44,404
Shvaćate li da to mjesto
je šest sati odavde?

145
00:06:44,470 --> 00:06:46,239
- Ne kako ja vozim.
- O, Bože!

146
00:06:52,979 --> 00:06:54,213
Vau-hu!

147
00:06:54,280 --> 00:06:56,783
Vau-hu!

148
00:06:56,883 --> 00:07:00,486
Danas smo ovdje zajedno,
kod izgubljeno-nađenog

149
00:07:00,586 --> 00:07:04,090
narod pravednih vjernika
i drugi štovatelji života.

150
00:07:04,157 --> 00:07:06,993
ljubav i potraga za srećom.

151
00:07:07,093 --> 00:07:08,828
Da vidim svjetlo

152
00:07:08,928 --> 00:07:12,331
i da se ispraviš.
Vau-hu!

153
00:07:12,432 --> 00:07:14,066
Vau-hu!

154
00:07:15,301 --> 00:07:18,104
Koji vrag
jesmo li se smotali?

155
00:07:18,171 --> 00:07:21,340
Čekaj, čekaj, čekaj. Možda ovo
nije pravo mjesto, u redu?

156
00:07:21,441 --> 00:07:23,776
Znam da moje dijete ne bi bilo
ovdje gore.

157
00:07:23,843 --> 00:07:29,916
Pozivamo našu najnoviju izgubljenu dušu,
ući s hladnoće

158
00:07:29,982 --> 00:07:33,786
vidjeti svjetlo
i da se ispravi.

159
00:07:33,853 --> 00:07:37,690
I on će svjedočiti
za nas, upravo sada.

160
00:07:37,790 --> 00:07:40,593
Brat Shaquille Sunflower.

161
00:08:03,516 --> 00:08:04,517
Martine!

162
00:08:06,352 --> 00:08:07,320
Martin..

163
00:08:12,525 --> 00:08:13,860
Bio sam velik.

164
00:08:13,960 --> 00:08:18,030
Imao sam radio emisiju broj jedan
u svijetu.

165
00:08:18,130 --> 00:08:20,366
Sigurna sam da ste čuli
toga.

166
00:08:20,466 --> 00:08:22,201
"Šta?"

167
00:08:27,340 --> 00:08:29,842
Vidite, tražio sam
za sreću.

168
00:08:29,909 --> 00:08:31,911
- Na svim pogrešnim mjestima.
- Mm-hmm.

169
00:08:32,011 --> 00:08:36,582
Znate, u nekima ga nema
motel, hotel, gostionica!

170
00:08:36,682 --> 00:08:38,484
- Ne.
- Ne!

171
00:08:38,551 --> 00:08:43,489
U tom je malom mjestu
Volim zvati, srce.

172
00:08:44,657 --> 00:08:45,591
Pravi.

173
00:08:45,691 --> 00:08:49,395
„Onaj tko definira svoje ponašanje
etikom

174
00:08:49,495 --> 00:08:52,932
zatoči svoju pticu pjevušicu
u kavezu."

175
00:08:53,032 --> 00:08:55,434
Gibran, 1923.

176
00:08:56,836 --> 00:08:59,505
Točno, točno.

177
00:09:00,740 --> 00:09:02,508
pusti me da razmislim..

178
00:09:04,076 --> 00:09:07,446
Yabadabbadoozay, baba!
Funk of a dog baby bubba.

179
00:09:07,547 --> 00:09:12,051
Navij me, želim biti tvoja igračka.
Bootsy, 1976.

180
00:09:15,054 --> 00:09:17,390
- Ha. Brat Suncokret.
- da

181
00:09:17,456 --> 00:09:20,359
Vrijeme je za vrhovnog
test vjere.

182
00:09:31,871 --> 00:09:33,072
Lezi, brate.

183
00:09:34,407 --> 00:09:36,409
Ne, super sam.
Ranije sam se malo odmorio.

184
00:09:37,476 --> 00:09:38,444
nisam pospana.

185
00:09:38,544 --> 00:09:39,812
Sve je u umu.

186
00:09:39,912 --> 00:09:42,081
Iznevjerite se
i vjeruj brate.

187
00:09:42,148 --> 00:09:43,382
Gospođo, ja nisam..

188
00:09:44,584 --> 00:09:46,319
u redu U redu, u redu.

189
00:09:46,419 --> 00:09:49,455
Oh, dobro. Oh, nisi
mora da me požurujete, svi.

190
00:09:49,555 --> 00:09:50,990
Samo što vas jedva sve poznajem.

191
00:09:51,090 --> 00:09:53,893
Svatko me ne želi
da biste to učinili, molimo vas da govorite.

192
00:09:53,960 --> 00:09:57,163
Ići. Ići. Ići. Ići.

193
00:09:57,263 --> 00:09:58,931
U redu, u redu, u redu.

194
00:10:00,099 --> 00:10:01,734
jao Jao jao jao!

195
00:10:02,668 --> 00:10:03,669
Joj!

196
00:10:05,438 --> 00:10:11,277
Naaji raamba! Naaji raamba!
Naaji raamba!

197
00:10:11,344 --> 00:10:13,279
- Rrrrrrrr. Joj!
- da

198
00:10:13,346 --> 00:10:16,182
'Jao! Evo nas..'

199
00:10:18,017 --> 00:10:21,988
Joj! jao jao

200
00:10:22,088 --> 00:10:25,992
Aah! jao Da-ha..

201
00:10:26,092 --> 00:10:28,327
- Martine!
- Čekaj! Čekati! Čekati! Čekati!

202
00:10:28,427 --> 00:10:30,329
- Da vidimo kamo ovo ide.
- Martine.

203
00:10:32,298 --> 00:10:36,802
Aha-ha! uspio sam!
uspio sam! uspio sam!

204
00:10:36,869 --> 00:10:40,439
Aah! uspio sam!
Aah! Naaji baba!

205
00:10:41,807 --> 00:10:43,175
Prokletstvo! Prokletstvo!

206
00:10:43,275 --> 00:10:45,945
Naaji ramba!

207
00:10:46,012 --> 00:10:50,016
Bit ćemo dobro. Mi samo
nastavit će rasti! Naaji baba!

208
00:10:50,116 --> 00:10:52,718
Sačuvao sam vjeru.
Sačuvao sam vjeru.

209
00:10:52,818 --> 00:10:54,220
Sve će biti u redu.

210
00:10:54,320 --> 00:10:55,821
Imam iver u guzici.

211
00:10:59,125 --> 00:11:01,460
Naaji Baba! Naaji Baba!
Naaji Baba!

212
00:11:03,329 --> 00:11:08,868
Brate Rock, bez tebe
svijet bi bio ništa.

213
00:11:08,968 --> 00:11:12,538
Sve ove godine sam ignorirao
tvoje prisustvo.

214
00:11:12,638 --> 00:11:14,874
Za većinu ljudi,
ti si samo stijena.

215
00:11:15,975 --> 00:11:17,576
Ali za mene, ti si poseban.

216
00:11:18,544 --> 00:11:19,578
Oprostite?

217
00:11:21,080 --> 00:11:22,515
- Točno.
- Martine.

218
00:11:24,016 --> 00:11:28,020
Martin. Dijete!
Oh, dušo, dušo, o dušo!

219
00:11:28,087 --> 00:11:30,589
- Mala, mala, pogledaj se!
- Hej, hej.

220
00:11:30,690 --> 00:11:31,924
- Volim te, Martine.
- Hej.

221
00:11:32,024 --> 00:11:33,192
Dušo, kakvo je ovo mjesto?

222
00:11:33,259 --> 00:11:36,328
Gdje si bio?
Što radiš ovdje?

223
00:11:36,395 --> 00:11:38,030
Ništa, samo opuštanje.

224
00:11:38,097 --> 00:11:40,366
Opuštam se uz moj kamen, Gina.

225
00:11:40,433 --> 00:11:42,201
- Chillin' sa svojim kamenom.
- Da.

226
00:11:42,268 --> 00:11:44,103
Čovječe, što je s tobom, a?

227
00:11:44,203 --> 00:11:47,907
Što je s tobom?
Ti-ne možeš zvati brata?

228
00:11:48,007 --> 00:11:51,077
Gdje sam te zvao,
Tommy? Na poslu?

229
00:11:53,012 --> 00:11:55,448
- Ne znaš ni gdje...
- Hej, hej, vidi, vidi, Martine.

230
00:11:55,548 --> 00:11:56,916
Nije me briga što si učinio,
u redu

231
00:11:57,016 --> 00:11:59,518
- Sve dok si dobro.
- Dobro, dobro.

232
00:11:59,585 --> 00:12:01,620
Hm, trenutno sam malo
iako gladan.

233
00:12:01,721 --> 00:12:03,756
Pa, uh, reci bratu
gdje možemo doći

234
00:12:03,856 --> 00:12:05,357
nešto od one hramske hrane.

235
00:12:05,424 --> 00:12:09,261
Vidi, dušo, dušo, hej!
Idemo kući. U redu?

236
00:12:09,361 --> 00:12:10,563
Mi, mi ćemo razgovarati o svemu.

237
00:12:10,629 --> 00:12:12,198
Sve ćemo srediti, u redu?

238
00:12:12,264 --> 00:12:14,433
Samo da uzmemo tvoje stvari.
Idemo sada kući, u redu?

239
00:12:14,533 --> 00:12:16,936
Ne mogu otići, Gina.

240
00:12:19,038 --> 00:12:22,475
Moja potraga za znanjem

241
00:12:22,575 --> 00:12:24,810
još nije dovršeno.

242
00:12:24,910 --> 00:12:27,446
Martine, prestani srati
i donesi svoje

243
00:12:27,546 --> 00:12:29,615
Ike-Turner izgleda kao guzica
gore odavde

244
00:12:29,715 --> 00:12:31,617
tako da mogu izaći iz
ovaj vrući ogrtač

245
00:12:31,717 --> 00:12:32,885
i otići odavde.

246
00:12:34,253 --> 00:12:35,988
Sestra me pokušava testirati.

247
00:12:37,323 --> 00:12:39,825
Stari Martin je na odmoru.

248
00:12:39,925 --> 00:12:42,161
Shaquille Sunflower je
s tobom sada.

249
00:12:42,261 --> 00:12:43,596
Shaquille Sunflower?

250
00:12:43,662 --> 00:12:46,132
- Hmm, slušaj, Shaq.
- da

251
00:12:46,232 --> 00:12:50,669
Uh...što radiš
sa stijenom?

252
00:12:50,770 --> 00:12:54,573
Smiješno biste pitali,
moj prijatelj domar.

253
00:12:56,008 --> 00:12:58,310
Komuniciram s Njegovom Jednoćom.

254
00:12:58,410 --> 00:13:00,312
Razgovaraš sa stijenom.

255
00:13:00,412 --> 00:13:03,249
Mogu reći jer
stijena izgleda dosadno.

256
00:13:06,619 --> 00:13:09,822
Aha. Oprostite.

257
00:13:11,190 --> 00:13:13,359
Sljedeći put kad dođeš

258
00:13:13,459 --> 00:13:15,828
morat ćeš se vezati
tvoja deva gore vani.

259
00:13:19,131 --> 00:13:22,535
Ne dopuštamo životinje
u svetištu.

260
00:13:22,635 --> 00:13:24,103
Nemamo hrane
za životinje.

261
00:13:24,170 --> 00:13:26,205
- Prekini, Martine.
- Nemamo sijena.

262
00:13:26,305 --> 00:13:28,207
Mi nemamo ništa od toga
za nju.

263
00:13:28,307 --> 00:13:31,043
- Nemamo ga!
- Martine! Vidi, vidi.

264
00:13:31,143 --> 00:13:33,379
Gledaj, ja ne idem
ponoviti.

265
00:13:33,479 --> 00:13:34,480
Idemo kući, sada!

266
00:13:34,547 --> 00:13:36,515
I neću to reći
više.

267
00:13:37,316 --> 00:13:39,385
Ne mogu ići s tobom.

268
00:13:39,485 --> 00:13:42,721
Na putu sam
i ja sam transcendirao.

269
00:13:42,822 --> 00:13:46,392
Pa, možeš nadmašiti gore,
odavde, Martine.

270
00:13:46,492 --> 00:13:48,561
Stvari su se promijenile.

271
00:13:48,661 --> 00:13:51,130
Kako su se promijenili,
Suncokret?

272
00:13:53,833 --> 00:13:56,068
Ja sam u celibatu.

273
00:13:56,168 --> 00:13:58,070
- Nema više toga..
- Oh!

274
00:13:58,170 --> 00:13:59,738
Nema više!

275
00:13:59,839 --> 00:14:03,075
Barem ga više neće biti
neko vrijeme..

276
00:14:03,175 --> 00:14:05,477
- Nema više..
- Kako si mogao?

277
00:14:05,544 --> 00:14:08,981
Ne mogu više
neko vrijeme.

278
00:14:09,048 --> 00:14:12,151
Kažu u svetištu,
moraš se smiriti s ovim.

279
00:14:14,019 --> 00:14:17,256
Ja sam u celibatu.

280
00:14:17,356 --> 00:14:20,092
To je ono što govorim, čovječe.
I ja sam spreman za slavlje.

281
00:14:21,827 --> 00:14:26,265
Da, kupio nam je šampanjac i-i
goveđe pločice vani u kombiju.

282
00:14:26,365 --> 00:14:29,235
Martine, Martine, ti,
stresiraš me, u redu?

283
00:14:29,335 --> 00:14:30,603
Ti-ti, ti si
stresiraj me.

284
00:14:30,703 --> 00:14:31,904
došao sam ovdje
jer sam imala stres.

285
00:14:32,004 --> 00:14:34,940
Oprostite.
Vidi, glupi cvijet.

286
00:14:35,040 --> 00:14:39,111
Osobno, mislim da bi trebao
ostati koliko god treba.

287
00:14:39,211 --> 00:14:42,047
Mjesto je lijepo, ti si
jesti, svijet izgleda sjajno.

288
00:14:42,114 --> 00:14:43,115
Idemo, svi.

289
00:14:43,215 --> 00:14:45,251
Drži se, moj muški prijatelju.

290
00:14:47,786 --> 00:14:51,257
Vidiš, što ne razumiješ
je da više nisam okovan

291
00:14:51,357 --> 00:14:53,859
po zamkama ovoga svijeta.

292
00:14:53,926 --> 00:14:55,895
Bio sam izgubljen u svijetu

293
00:14:55,961 --> 00:15:00,199
o-o-of, kartično plaćanje,
porezi, najamnina.

294
00:15:02,034 --> 00:15:03,569
Ali zato sam došao ovamo.

295
00:15:04,770 --> 00:15:06,605
Da pronađem svoju budućnost.

296
00:15:07,907 --> 00:15:10,576
Kraljica moje prošlosti.

297
00:15:10,643 --> 00:15:12,978
Da ti kažem nešto,
u redu

298
00:15:13,078 --> 00:15:14,480
Ničega se nisi odrekao.

299
00:15:14,580 --> 00:15:17,316
Ti bježiš od sebe,
ne pokušavajući pronaći sebe.

300
00:15:17,416 --> 00:15:19,718
Idite na svoje putovanje

301
00:15:19,785 --> 00:15:22,054
prije nego što me kritiziraš.

302
00:15:22,121 --> 00:15:24,223
Dovraga, svi vi!

303
00:15:24,290 --> 00:15:26,892
Hodaj u mojim cipelama.

304
00:15:36,635 --> 00:15:39,171
Svi su učinili,
što si mi učinio.

305
00:15:39,271 --> 00:15:43,642
izdrži! izdrži!

306
00:15:43,742 --> 00:15:49,682
Sada, možda u drugom životu,
na drugoj razini

307
00:15:49,782 --> 00:15:53,519
naši će se putevi ukrstiti.

308
00:15:53,619 --> 00:15:57,456
Ali sada, ono što mislim
trebao bi učiniti

309
00:15:57,523 --> 00:16:01,093
je spakirati svoju devu i otići.

310
00:16:02,461 --> 00:16:04,797
Molim vas da svi gledaju grbu.

311
00:16:06,498 --> 00:16:10,436
Martine, konačno si izgubio
tvoj uvijek voljeni um.

312
00:16:10,502 --> 00:16:14,173
Ono što mislim da bi trebao učiniti
ide!

313
00:16:14,273 --> 00:16:15,941
Pa, ono što mislim da biste trebali učiniti

314
00:16:16,008 --> 00:16:19,211
neka netko razbije ostatak
tvoje pelenske glavice.

315
00:16:26,819 --> 00:16:28,887
- Hej, brate.
- Hej

316
00:16:28,988 --> 00:16:30,522
Mislio sam da smo dečki, čovječe.

317
00:16:31,657 --> 00:16:34,326
I ja sam mislila da smo mi..

318
00:16:38,397 --> 00:16:40,899
Bio si moj prijatelj.

319
00:16:41,000 --> 00:16:43,168
Sada se ponašaš kao
ne poznaješ me.

320
00:16:45,971 --> 00:16:48,640
Ne poznajem te, Cole.
ne poznajem te.

321
00:16:50,142 --> 00:16:52,678
Martine, volim te

322
00:16:54,046 --> 00:16:58,250
ali ti me guraš
do granice.

323
00:16:58,350 --> 00:17:00,019
Sve ono što smo bili
kroz i ti ćeš,

324
00:17:00,085 --> 00:17:01,653
ti ćeš to učiniti.

325
00:17:03,689 --> 00:17:05,324
Bit ću tu za tebe, Martine.

326
00:17:05,391 --> 00:17:07,259
Bio sam tamo.

327
00:17:07,359 --> 00:17:09,061
Ali neću čekati zauvijek.

328
00:17:09,161 --> 00:17:11,196
Ne poznajem nijednu ženu
tko bi to mogao.

329
00:17:13,532 --> 00:17:15,667
E sad, to se moglo reći
bratu Rocku.

330
00:17:30,716 --> 00:17:31,784
'Brate Shaquille.'

331
00:17:32,851 --> 00:17:34,620
Brat Suncokret.

332
00:17:34,720 --> 00:17:36,855
Htio si me vidjeti?

333
00:17:36,922 --> 00:17:39,024
Da, tvoja majka.

334
00:17:39,091 --> 00:17:42,594
Ah! U stanju sam prijelaza
odmah sada.

335
00:17:44,063 --> 00:17:46,131
- Dolje sam u svom kutu.
- Ah.

336
00:17:46,231 --> 00:17:49,535
Ali vi ste prirodno rođeni
vatreni nagovarač.

337
00:17:49,601 --> 00:17:51,303
Možete proširiti vijest.

338
00:17:51,403 --> 00:17:53,238
Ne mogu mnogi to učiniti.

339
00:17:53,305 --> 00:17:56,375
Zato te želim
biti moj veliki svećenik.

340
00:17:56,442 --> 00:17:57,943
Ravno gore?

341
00:17:58,043 --> 00:18:00,112
Ti-ti, nisi, nisi
prednjačiš mi?

342
00:18:01,113 --> 00:18:03,382
Dakle, ohhhh.. U redu. U redu.

343
00:18:03,449 --> 00:18:05,651
Ako ću biti tvoj vrhovni svećenik
prva stvar koju ću učiniti

344
00:18:05,751 --> 00:18:08,220
Želim se riješiti tog kreveta
noktiju, znaš.

345
00:18:08,287 --> 00:18:09,655
To bi bilo tragično
na našim leđima.

346
00:18:09,755 --> 00:18:12,758
Da, ali prije tebe
može postati veliki svećenik

347
00:18:12,825 --> 00:18:16,428
postoji posebna ceremonija
moraš proći.

348
00:18:16,495 --> 00:18:18,130
I počinje upravo sada!

349
00:18:21,900 --> 00:18:24,736
ooh! Majko svih majki!

350
00:18:26,772 --> 00:18:29,007
- Ti si moj čovjek, ti ​​tata.
- Ah.

351
00:18:29,108 --> 00:18:31,477
A mama nije jela tjednima.

352
00:18:31,577 --> 00:18:32,611
ooo..

353
00:18:34,146 --> 00:18:35,147
izađi van!

354
00:18:39,284 --> 00:18:43,922
hej hej
Aah.. Aah..

355
00:18:43,989 --> 00:18:45,757
Hej, veliki tatice!

356
00:18:45,824 --> 00:18:48,327
Osjećam puno ljubavi
u ovoj sobi.

357
00:18:48,427 --> 00:18:51,597
Osjećam jako gadnu ljubav!

358
00:18:51,663 --> 00:18:55,467
Dođi ovamo, slatka, seksi
stvar. Ti, hajde, dušo!

359
00:18:55,534 --> 00:18:56,702
Čekati! Stani sada, Rose Ann.

360
00:18:56,802 --> 00:18:58,470
Ne pokušavam ubiti kozu.

361
00:18:58,537 --> 00:19:00,372
Više problema s tobom
i Tom sada.

362
00:19:00,472 --> 00:19:01,974
Oh, ne dušo.
Ma daj, stvarno.

363
00:19:02,040 --> 00:19:04,042
Čekati. Ali pretpostavljali smo
biti u celibatu.

364
00:19:04,143 --> 00:19:06,979
- Pa, dovraga! hajde
- Ne, ne, odmah!

365
00:19:07,045 --> 00:19:08,814
Nemojmo prokletstvo.

366
00:19:08,881 --> 00:19:13,385
Sad kad sam došao ovamo,
Nešto sam tražio.

367
00:19:13,485 --> 00:19:16,221
Ali sada sam shvatio
to je ono što sam tražio

368
00:19:16,321 --> 00:19:20,325
Imao sam kod kuće,
cijelo prokleto vrijeme.

369
00:19:20,392 --> 00:19:23,562
Dakle, ako me ispričate,
Mama Jama..

370
00:19:27,166 --> 00:19:28,734
...moram ići!

371
00:19:28,834 --> 00:19:31,737
Dakle, vidimo se
kad te vidim.

372
00:19:31,837 --> 00:19:36,141
Oh! Dakle, pokušavaš igrati
teško dobiti, ha?

373
00:19:36,208 --> 00:19:38,744
Pa, sviđa mi se to kod muškarca.

374
00:19:38,844 --> 00:19:41,713
Ali kad jednom okusiš
ove dobrote

375
00:19:41,813 --> 00:19:44,416
molit ćeš
poput Keitha Sweata.

376
00:19:47,486 --> 00:19:48,987
U redu, u redu. Želiš to?

377
00:19:49,054 --> 00:19:50,422
- Želiš me?
- Da, dušo.

378
00:19:50,522 --> 00:19:53,926
- Dat ću ti ga! hajde
- Aaa! Da, ha-ha.

379
00:19:54,026 --> 00:19:58,664
Da, dušo! Vau! Ha-ha!
Da. Daj mi to, dušo.

380
00:19:58,730 --> 00:20:00,933
Daj mi ga! Ha-ha-ha!

381
00:20:01,033 --> 00:20:06,872
Aah! Ne! Ne! ja ne idem
da ti sada dam sve.

382
00:20:06,939 --> 00:20:08,507
- Što?
- Tako je.

383
00:20:08,574 --> 00:20:10,509
Jer večeras želim
da spasi neke od njih.

384
00:20:10,576 --> 00:20:12,544
Jer večeras ćeš biti
vičući.

385
00:20:12,611 --> 00:20:13,946
Vrištat ćeš.

386
00:20:14,046 --> 00:20:15,280
Vau!
Prestani, prestani, dušo.

387
00:20:15,380 --> 00:20:18,350
Da, i to je ono što ćeš učiniti
reći večeras.

388
00:20:18,417 --> 00:20:20,786
- Dakle, ono što trebam da učiniš..
- Što, dušo?

389
00:20:20,886 --> 00:20:23,288
Je, uh, idi gore, uh-huh!

390
00:20:23,388 --> 00:20:25,891
- I čekaj me. U redu?
- Da, dušo.

391
00:20:25,958 --> 00:20:31,263
Trebam te da se malo uvučeš
nešto više, manje otkriva.

392
00:20:31,363 --> 00:20:33,432
U redu? I odmah dolazim.

393
00:20:33,532 --> 00:20:36,468
Oh, ne, ne znaš.
Nećeš pobjeći od mene.

394
00:20:36,568 --> 00:20:39,571
- O čemu ti pričaš?
- Ubacit ću se u nešto seksi.

395
00:20:39,638 --> 00:20:42,808
Odmah se vraćam.
Ostani tu, dušo.

396
00:20:42,908 --> 00:20:45,077
- Rarara, dolazim!
- Hu-hu!

397
00:20:45,143 --> 00:20:46,645
- Hu-hu!
- Ha-ha! Da!

398
00:20:57,589 --> 00:21:02,127
»Ako budeš ljubazan, dopustit ću ti
pretraži me za ključ.'

399
00:21:05,764 --> 00:21:08,267
Prokletstvo, nikad neću pronaći
taj ključ!

400
00:21:10,836 --> 00:21:12,838
Oh..!

401
00:21:12,938 --> 00:21:15,073
Mislim, neću
odlazi odavde.

402
00:21:15,140 --> 00:21:17,676
Ah-ha-ho! Aha!

403
00:21:17,776 --> 00:21:20,078
Ah-ho! Ah-ho!

404
00:21:20,145 --> 00:21:22,314
Moram otići odavde.
Ah-ho-ho!

405
00:21:22,414 --> 00:21:24,316
Ah. Brate Rock!

406
00:21:24,416 --> 00:21:26,952
Moram kući svojoj bebi!

407
00:21:27,019 --> 00:21:29,588
Gina! Trebam je.

408
00:21:29,655 --> 00:21:33,925
Brate Rock, molim te.
Odvezi me kući.

409
00:21:44,303 --> 00:21:46,438
- Ja sam u celibatu.
- Oh!

410
00:21:46,505 --> 00:21:49,041
nemoj Ništa od toga više.
Ništa od toga.

411
00:21:49,141 --> 00:21:52,544
Ništa od toga. Nema više ovoga.

412
00:21:52,644 --> 00:21:56,114
Nema više toga. Nema više toga.

413
00:21:56,181 --> 00:21:58,383
- Nema više toga?
- Nema više toga.

414
00:21:58,483 --> 00:22:00,319
- To?
- Nema više toga.

415
00:22:00,385 --> 00:22:01,720
Nema više ovoga.

416
00:22:01,820 --> 00:22:03,188
Nema više toga.

417
00:22:06,825 --> 00:22:10,228
- Aah! Aah!
- Da, boli.

418
00:22:11,330 --> 00:22:14,466
Aah! Joj!

419
00:22:16,468 --> 00:22:18,236
Tjera te da povraćaš,
zar ne